Tsakonian Digital VaultEl tsakonio emplea una variedad de preposiciones para expresar relaciones espaciales, temporales y lógicas. Muchas de ellas son cognados del griego moderno estándar (GMS), pero a menudo presentan formas fonéticas y comportamientos sintácticos distintos.
Una de las funciones más importantes de las preposiciones en tsakonio es sustituir al caso genitivo: a medida que el genitivo morfológico se ha ido perdiendo progresivamente (véase 5.1 Sustantivos), los sintagmas preposicionales han asumido su papel de expresar posesión y otras relaciones. Esto se describe con más detalle en 5.8 Sintaxis y (Kisilier & Mertyris, 2018).
Preposiciones
La siguiente tabla recoge las preposiciones principales del tsakonio:
| Tsakonio | Español | Notas |
|---|---|---|
| σε (se) | a, en | A menudo usada en la sustitución del genitivo; se amalgama con los artículos. |
| από (apó) | de, por | Se usa para la sustitución del genitivo, especialmente en plural. |
| μέ (mé) | con | |
| γιά (giá) | para | |
| κατά (o κά’) (katá or ká’) | hacia, según | Con frecuencia se abrevia a κά’ ante ciertos adverbios o artículos. |
| αντί (andí) | en lugar de | Del GMS αντί. |
| πάραξε (párexe) | excepto, salvo | Corresponde al GMS πάρεξ o παρά. |
| δίχως / χωρίς (díchos / chorís) | sin | |
| μπρού (mbroú) | antes | |
| μετά (metá) | después | A veces sustituida por el participio περάσοντα. |
| αποκάτου (apokátou) | bajo, debajo | |
| αλλάργα (allárga) | lejos de | Del italiano alla larga. |
| ανάγκια (anángia) | enfrente | Corresponde al GMS αγνάντια. |
Características morfosintácticas
Genitivo perifrástico
Una de las características más propias de la sintaxis tsakonia es la sustitución del caso genitivo morfológico por un sintagma preposicional formado por σε o από seguidos del acusativo (Kisilier & Mertyris, 2018).
- Ejemplo: El uso de σε (se) es el modelo más frecuente para la sustitución del genitivo, rasgo que distingue al tsakonio de la mayoría de los demás dialectos del griego moderno.
- Plural: En plural, la preposición από (apó) se usa con mayor frecuencia que σε para indicar posesión u origen.
Amalgama con el artículo
Cuando la preposición σε precede a un artículo definido que comienza por /t/, se produce una amalgama que da lugar a un sonido aspirado o modificado:
- σε + το → τ̒ο (tho)
- σε + τα → τ̒α (tha) Este proceso es un rasgo característico de la fonología tsakonia y está ampliamente documentado en las primeras gramáticas (Kisilier & Mertyris, 2018).
«σ’» eufónica
Cuando preposiciones como από, γιά o με van seguidas de un pronombre personal que comienza por vocal, a menudo se inserta entre ellas una σ’ (s’) eufónica (vestigio de la preposición σε) (Kostakis, 1951).
- Ejemplo: Από σ᾽ ενίου (Apó s’ eníou) («de mí»), γιά σ᾽ ετίου (giá s’ etíou) («para ti»).
Posposiciones y uso adverbial
Aunque el tsakonio emplea principalmente preposiciones, algunos adverbios e indicadores espaciales pueden seguir al sustantivo o funcionar de una manera que recuerda a las estructuras posposicionales.
- Adverbios espaciales: Términos como αποκάτου (apokátou) (bajo) o από τάσου (apó tásou) (desde dentro) se usan a menudo de forma perifrástica para especificar la ubicación.
- Posición del clítico: En el dialecto del Proponto, la posición de los pronombres clíticos está determinada por la posición del verbo en la oración; en ocasiones aparecen después del verbo (enclíticos) en oraciones con el verbo en posición inicial (Kisilier, 2024).