3.1 Ortografía

La ortografía es el conjunto de convenciones para escribir una lengua: qué letras o símbolos se utilizan y cómo se representan los sonidos sobre el papel. La lengua tsakonia carece de un consenso ortográfico único y ampliamente aceptado. Dado que el tsakonio contiene fonemas ausentes del griego moderno estándar (GMS) — como consonantes aspiradas, fricativas postalveolares y africadas específicas (véase 2. Fonología para una descripción completa de estos sonidos) — los investigadores y hablantes han desarrollado diversos sistemas para representar estos sonidos mediante el alfabeto griego, frecuentemente complementado con diacríticos (acentos o marcas añadidas a las letras) o dígrafos (combinaciones de dos letras que representan un único sonido). (García Chaparro, 2026)

Esta página ofrece una panorámica de los principales sistemas en uso. Para los fonemas en sí, véase 2. Fonología. Para los caracteres específicos de cada dialecto (especialmente la vocal del Proponto α̈), véase 4.3 Tsakonio de la Propóntide.

1. El alfabeto tsakonio

El tsakonio utiliza el alfabeto griego estándar con reglas y lecturas adicionales para ciertos grupos. (García Chaparro, 2026)

Letras y lecturas habituales

Mayúscula	Minúscula	Nombre	AFI	Transliteración	Ejemplo (tsakonio)	Español
Α	α	Alfa	[a]	a	Άγιε	Iglesia
Β	β	Beta	[v]	v	Βου	Llorar
Γ	γ	Gamma	[ɣ]	g	Γα	Leche
Δ	δ	Delta	[ð]	d	Δίου	Dar
Ε	ε	Épsilon	[e]	e	Ελλάδα	Grecia
Ζ	ζ	Zeta	[z]	zz	Ζβαΐχου	Leer
Η	η	Eta	[i]	i	Μην	No
Θ	θ	Theta	[θ]	z	Θέου	Querer
Ι	ι	Iota	[i]	i	Ιδέα	Idea
Κ	κ	Kappa	[k]	k	Κρίε	Carne
Λ	λ	Lambda	[l]	l	Λεκό	Blanco
Μ	μ	Mi	[m]	m	Μάνα	Madre
Ν	ν	Ni	[n]	n	Ναι	Sí
Ξ	ξ	Xi	[ks]	x	Ξέρου	Saber
Ο	ο	Ómicron	[o]	o	Όα	Todo
Π	π	Pi	[p]	p	Παππού	Abuelo
Ρ	ρ	Ro	[r]	r	Ρωτού	Preguntar
Σ	σ/ς	Sigma	[s]	s	Σάμερε	Hoy
Τ	τ	Tau	[t]	t	Τερέ	Tiros
Υ	υ	Ípsilon	[i]	y	Ύο	Agua
Φ	φ	Fi	[f]	f	Φύου	Alejarse
Χ	χ	Ji	[x]	ch	Χειμονικό	Invernal
Ψ	ψ	Psi	[ps]	ps	Ψιλέ	Ojo
Ω	ω	Omega	[o]	o	Ωραία	Estupendo

Nota sobre la sigma: Al igual que en el griego moderno, σ se utiliza al principio y en el interior de las palabras, mientras que ς se usa al final. (García Chaparro, 2026)

Letras específicas del tsakonio

Para representar sonidos ausentes del griego moderno estándar, el alfabeto griego se amplía mediante diacríticos (marcas añadidas a las letras). Aunque no existe un estándar oficial único, el sistema de Kostakis es el más ampliamente reconocido en la literatura y la academia. (Liosis, 2017)

Los caracteres específicos más comunes que aparecen en los textos tsakonios son:

Carácter	AFI	Descripción	Transliteración	Ejemplo (tsakonio)	Español
κ̔, τ̔, π̔	[kʰ, tʰ, pʰ]	Consonantes aspiradas (pronunciadas con un soplo de aire).	kh, th, ph	κ̔άρα	fuego
σ̌, ζ̌	[ʃ, ʒ]	Fricativas postalveolares (como el inglés sh y la s en measure).	sh, zh	σ̌ίνα	montaña
τσ̂, τζ̑	[t͡s̻, t̻͡ɕ]	Africadas únicas (dental laminal y palatalizada).	tss, tsz	τσ̂αι	y
ν̇, λ̣	[n, l]	Sonidos no palatalizados (usados donde el griego normalmente palatalizaría).	n’, l’	έν̇ι	él es
ν̂	[ɲ]	Nasal palatalizada resultante de contracción.	ni’	ν̂’επέκα	dije
α̈	[ä]	Vocal del Proponto, una ‘a’ muy abierta.	a’	δα̈δά	ahora

Estos caracteres son esenciales para distinguir palabras que de otro modo serían idénticas (por ejemplo, ένι [eɲi] “soy” frente a έν̇ι [eni] “él es”). (García Chaparro, 2026)

Dígrafos y grupos

Dígrafo	AFI	Transliteración	Ejemplo	Español
αι	[e]	a	Ναι	Sí
ει	[i]	i	Κεινού	Tener hambre
οι	[i]	i	Πάσοι	Mucho
ου	[u]	ou	Αού	Decir
μπ	[b]	b (inicial) / mb (interior)	Μπατάτα	Patata
ντ	[d]	d (inicial) / nd (interior)	Ντι	Tuyo
γγ	[ŋ]	ng	Έγγου	Ir
γκ	[g]	gk	Αφέγκη	Padre
αυ/ευ	[af/ef]	av/ev (v/f)	Ευχαριστού	Agradecer

Si las vocales se pronuncian por separado, se utiliza la diéresis (¨) (por ejemplo, αϊ [ai]). (García Chaparro, 2026)

Acentuación

Las marcas de acento indican la sílaba tónica y deben marcarse en todas las palabras excepto los monosílabos (por ejemplo, εζού ‘yo’, pero ναι ‘sí’). (García Chaparro, 2026)

2. Sistemas históricos y académicos

A lo largo de los siglos, varios investigadores intentaron transcribir el tsakonio antes de que se estableciera un estándar.

Registros tempranos (siglos XVII-XVIII)

• Evliyâ Çelebi (1668): Escritura en turco otomano. (Liosis, 2017)
• Villoison (1788): Breves registros. (Liosis, 2017)

Gramáticas sistemáticas del siglo XIX

• Oikonomou (1846, 1870): Empleó κχ, τθ, πφ para las aspiradas. (García Chaparro, 2024)
• Michael Deffner (1881, 1923): Introdujo diacríticos para las aspiradas, postalveolares y palatales. (García Chaparro, 2024)

Siglo XX: el estándar de Kostakis

Thanasis Kostakis (1951, 1986): Perfeccionó el sistema de Deffner mediante diacríticos (pequeñas marcas añadidas encima o debajo de las letras para modificar su valor fonético). Se utiliza en el Diccionario del dialecto tsakonio y sigue siendo el estándar académico en la actualidad. (Liosis, 2017)

Para la labor lingüística de Kostakis y su documentación del dialecto, véase 1.2 Historia y estado.

Letra	Sonido	Transliteración	Tsakonio	Español
κ̔	[kʰ]	kh	κ̔αρα	fuego
τ̔	[tʰ]	th	τ̔αίνου	levantar
π̔	[pʰ]	ph	επ̔έρι	ayer
σ̌	[ʃ]	sh	σ̌ίνα	montaña
ζ̌	[ʒ]	zh	κάζ̌υ	nuez
τσ̂	[t͡s̻]	tss	τσ̂αι	y
τζ̑	[t̻͡ɕ]	tsz	τζ̑αμοζ̌άζου	poner algo en una posición precaria
ν̇	[n]	n’	έν̇ι	él es
λ̣	[l]	l’	λ̣ίμνα	lago
ν̂	[ɲ]	ni’	ν̂’επέκα	se lo dije
α̈	[ä]	a’	δα̈δά	ahora (Proponto)

Caracteres especiales para el tsakonio del Proponto: En su gramática de 1951, Kostakis introdujo diacríticos adicionales para representar los desarrollos fonéticos únicos del dialecto del Proponto (Kostakis, 1951):

Reglas de palatalización en Kostakis:

La palatalización es el proceso por el que una consonante adquiere una calidad similar a la ‘y’ ante vocales anteriores como [i]. En el sistema de Kostakis:

• ν y λ se palatalizan ([ɲ], [ʎ]) ante sonidos [i] (ι, υ, ει, οι…).
• ν̇ y λ̣ indican sonidos no palatalizados en entornos donde normalmente se palatalizarían. (García Chaparro, 2024)
• ν̂ representa una [ɲ] palatalizada resultante de contracción, que aparece frecuentemente como ν̂’ ante vocal. (García Chaparro, 2024)

3. Ortografías modernas y digitales

En el siglo XXI, las necesidades prácticas — especialmente la escritura en teclados de ordenador estándar — han impulsado nuevas propuestas que sustituyen los diacríticos de difícil escritura por combinaciones de caracteres.

Ortografía de Marneris (2024)

Desarrollada por Panos Marneris para simplificar la escritura mediante el uso de dígrafos y la letra h. (García Chaparro, 2026)

Sonido	Representación	Notas
[kʰ], [tʰ], [pʰ]	κχ, τθ, πφ	Utiliza dígrafos históricos.
[ʃ], [ʒ]	σh, ζh	Usa h para indicar la postalveolar.
[ɲi]	ννι	Representa la palatalización con consonante doble.
[ni]	νι	No distingue de [ni] no palatalizado.
[li] / [ʎi]	λι	No distingue entre λι y λ̣ι.

Simple Kostakis (2025)

Propuesto por Jaime García Chaparro como puente mediante dígrafos y trígrafos, manteniendo una correspondencia uno a uno con el sistema de Kostakis para la accesibilidad digital. Los dígrafos son combinaciones de dos letras que representan un único sonido (por ejemplo, κχ para [kʰ]); los trígrafos son combinaciones de tres letras. Simple Kostakis sintetiza elementos de precisión académica y modelos prácticos basados en dígrafos, haciendo el tsakonio accesible en cualquier teclado griego estándar (García Chaparro, 2024).

Correspondencia básica:

Sonido	Kostakis	Simple Kostakis	Transliteración
/kʰ/	κ̔	κχ	kh
/tʰ/	τ̔	τθ	th
/pʰ/	π̔	πφ	ph
/ʃ/	σ̌	ξξ	sh
/ʒ/	ζ̌	ζζ	zh
[t͡s̻]	τσ̂	τσσ	tss
[t̻͡ɕ]	τζ̑	τσζ	tsz
/ni/	ν̇ι	ν’ι	n’i
/ɲi/	νι	νι	ni
/ɲ/	ν̂	νι’	ni’
/li/	λ̣ι	λ’ι	l’i
/ʎi/	λι	λι	li
/ä/	α̈	α’	a’

Distinción de africadas: Simple Kostakis mantiene el contraste entre la africada estándar τσ [ts] y la africada dental laminal τσσ [t͡s̻] (el τσ̂ de Kostakis). Esta distinción a menudo se fusiona en otras propuestas modernas, pero aquí se preserva por coherencia lingüística (García Chaparro, 2024).

4. Comparación de representaciones

Representación de fonemas

| Sonido | Kostakis | Marneris | Simple Kostakis | Transliteración | | :---- | :------- | :------- | :-------------- | :--------------------------------------- | | [kʰ] | κ̔ | κχ | κχ | kh | | [tʰ] | τ̔ | τθ | τθ | th | | [pʰ] | π̔ | πφ | πφ | ph | | [ʃ] | σ̌ | σh | ξξ | sh | | [ʒ] | ζ̌ | ζh | ζζ | zh | | [ɲi] | νι | ννι | νι | ni | | [ni] | ν̇ι | νι | ν’ι | n’i | | [ɲ] | ν̂ | νι | νι’ | ni’ | | [ʎi] | λι | λι | λι | li | | [li] | λ̣ι | λι | λ’ι | l’i | | [t͡s̻] | τσ̂ | τσσ | τσσ | tss | | [t̻͡ɕ] | τζ̑ | τσζ | τσζ | tsz |

Comparación de ejemplos

Español	Kostakis	Marneris	Simple K.	Transliteración	GMS
fuego	κ̔άρα	κχάρα	κχάρα	khára	φωτιά
levantar	τ̔αίνου	τθαίνου	τθαίνου	thaínou	σηκώνω
montaña	σ̌ίνα	σhήνα	ξξίνα	shína	βουνό
nuez	κάζ̌υ	κάζhυ	κάζζυ	kázhi	καρύδι
soy	ένι	έννι	ένι	éni	είμαι
él es	έν̇ι	ένι	έν’ι	én’i	είναι
y	τσ̂αι	τσαι	τσσαι	tssé	και

Referencias

• García Chaparro, J. (2024). Simple Kostakis: A Tsakonian orthography proposal for the early digital era. Simple Kostakis Orthography Proposal.md
• García Chaparro, J. (2025a). Tsakonian Digital: Tsakonian’s journey towards Artificial Intelligence. Tsakonian Digital Tsakonian’s journey towards Artificial Intelligence.md
• García Chaparro, J. (2026). Learn Tsakonian: Alphabet and orthographies. Learn Tsakonian Orthography.md
• Kamvysis, I. (2020). Για να κ̔οντούμε τα γρούσσα ναμου. Leonidio: Αρχείο Τσακωνιάς.
• Kostakis, T. (1986). Λεξικό της Τσακωνικής Διαλέκτου. Athens: Academy of Athens.
• Liosis, N. (2024). Tsakonian Studies: The State-of-the-Art. Tsakonian Studies State of the Art.md
• Marneris, P. (2024). Το βιβλίε νάμου. Α Τσακωνοπαρέα.
• Nowakowski, M. (2024). Orthography proposal for the Tsakonian language. Leonidio.