7. Vocabulario

Se recomienda encarecidamente aprender griego moderno, ya que casi todos los materiales sobre el tsakonio están en griego y no existen traducciones al español.

Recursos de aprendizaje

Para consultar vocabulario, usa el Diccionario Digital Tsakonio.

• Για να κ̔οντούμε τα γρούσσα νάμου (Gia na khondoúme ta groússa námou — “Para preservar nuestra lengua”): Primer libro recomendado. Bilingüe tsakonio–griego únicamente. Usa capturas de pantalla de los textos individuales y pide a cualquier IA (Gemini, ChatGPT, etc.) que los traduzca a tu idioma. Todos los materiales son de gran ayuda.

• Χρονικά των Τσακώνων – Τόμος Θ’ (Chroniká ton Tsakónon – Tómos Th’ — “Crónicas de los Tsakonios – Tomo IX”): Tras adquirir cierta base con el libro anterior, trata de leer y completar los ejercicios de este recurso. Contiene una serie de relatos en tsakonio con una breve lista de vocabulario traducida al griego moderno. Si no hablas griego, el mismo enfoque de “captura de pantalla y pide a una IA que traduzca” es aplicable.

• Sesiones de tsakonio: El prof. Maxim Kisilier imparte sesiones de tsakonio por Zoom todos los martes por la tarde. Para apuntarte, contacta con el prof. Maxim Kisilier o con el Archivo Tsakonio en archivestsakonia@gmail.com.

• Panos Marneris: Contacta con Panos Marneris a través de Facebook, donde comparte con entusiasmo su experiencia con la lengua tsakonia.

---

Saludos

Tsakonio	Transliteración	Griego moderno	Español
Κα ναμέρα	ka naméra	καλημέρα	buenos días
Καλέ μισαμέρι	kalé misaméri	καλό μεσημέρι	buenas tardes
Κα εσπέρα	ka espéra	καλησπέρα	buenas tardes / noches
Καλέ ξημέρουμα	kalé ksimérouma	καληνύχτα	buenas noches
Ούρα κα	oúra ka	γεια σου (despedida)	adiós

Verbos (Ρήματα)

Tsakonio	Transliteración	Griego moderno	Español
Ένι (έμι en el dialecto septentrional)	éni (émi en el dialecto septentrional)	είμαι	ser / estar
Ένι έχου	éni échou	έχω	tener
Ένι θέου	éni théou	θέλω	querer
Ένι τσ̌ού	éni tshoú	τρώω	comer
Ένι αραμού	éni aramóu	μένω	quedarse / permanecer
Ένι ευχαριστού	éni efcharistoú	ευχαριστώ	agradecer

Números (Αριθμοί)

Tsakonio	Transliteración	Griego moderno	Español
ένα	éna	ένα	uno
δύου	dýou	δύο	dos
τσ̌ία	tshía	τρία	tres
τέσσερι	tésseri	τέσσερα	cuatro
πέντε	pénte	πέντε	cinco
έξε	éxe	έξι	seis
εφτά	eftá	εφτά	siete
οχτό	ochtó	οχτώ	ocho
εν̇ία	enía	εννιά	nueve
δέκα	déka	δέκα	diez

Familia (Οικογένεια)

Tsakonio	Transliteración	Griego moderno	Español
μάτη	máti	μητέρα	madre
αφέγκη	aphéngi	πατέρας	padre
υζέ	uzé	γιος	hijo
σάτη	sáti	κόρη	hija
αθή	athí	αδελφός	hermano
αθιά	athiá	αδελφή	hermana
παππού	pappoú	παππούς	abuelo
μαμού	mamoú	γιαγιά	abuela
τσείε	tséie	θείος	tío
τσεία	tséia	θεία	tía

Cuerpo (Σώμα)

Tsakonio	Transliteración	Griego moderno	Español
τσουφά	tsouphá	κεφάλι	cabeza
εψιλέ	epsiléi	μάτι	ojo
αβούτανα	avoútana	αυτί	oreja
σ̌ούκ̔ο	shoúkho	μύτη	nariz
τ̔ούμα	thoúma	στόμα	boca
χέρα	chéra	χέρι	mano / brazo
πούα	poúa	πόδι	pie / pierna
καρδία	kardía	καρδιά	corazón

Comida y bebida (Φαγητό και ποτό)

Tsakonio	Transliteración	Griego moderno	Español
άντε	ánte	ψωμί	pan
ύο	ío	νερό	agua
κρασί	krasí	κρασί	vino
κρίε	kríe	κρέας	carne
ψάρι	psári	ψάρι	pescado
άι	ái	λάδι	aceite
άρτουμα	ártouma	τυρί	queso
γα	ga	γάλα	leche

Tiempo

Tsakonio	Transliteración	Griego moderno	Español
Σάμερε	Sámere	σήμερα	hoy
Επ̔έρι	Ephéri	χθες	ayer
Ταχία	Tachía	αύριο	mañana
αμέρα	améra	μέρα	día
νιούττα	nioútta	νύχτα	noche
σύνταχα	sýntacha	πρωί	mañana (momento del día)
μισαμέρι	misaméri	μεσημέρι	mediodía
αργά	argá	βράδυ	tarde / noche
εβδιμά	evdimá	εβδομάδα	semana
μήνα	mína	μήνας	mes
χρόνε	chróne	χρόνος	año

Días de la semana (Μέρες εβδομάδας)

Tsakonio	Transliteración	Griego moderno	Español
Δευτέρα	Deftéra	Δευτέρα	lunes
Τσ̌ίτα	Tshíta	Τρίτη	martes
Τίτιντα	Títinda	Τετάρτη	miércoles
Πέφτα	Péfta	Πέμπτη	jueves
Παράστσι	Parástsi	Παρασκευή	viernes
Σάμπα	Sámpa	Σάββατο	sábado
Τσ̑ουρακά	Tsouraká	Κυριακή	domingo

Adjetivos comunes (Κοινά επίθετα)

Tsakonio	Transliteración	Griego moderno	Español
ατσ̌έ	atshé	μεγάλος	grande
μιτσί	mitsí	μικρός	pequeño
καλέ	kalé	καλός	bueno
κακό	kakó	κακός	malo
νέε	née	νέος	nuevo / joven
παλιέ	palié	παλιός	viejo
ψουχρέ	psouchré	κρύος	frío
γοργό	gorgó	γρήγορος	rápido