Tsakonian Digital Vault

6.1 Bibliografía

3 min read

Esta bibliografía enumera las obras clave sobre la lengua y la cultura tsakonias. Muchas de estas obras se citan a lo largo de la bóveda; aquellas disponibles como notas de fuentes están enlazadas. Para la historia de los estudios tsakonios, véase 1.2 Historia y estado.

Diccionarios

  • Kostakis, T. Diccionario del dialecto tsakonio (Λεξικό της Τσακωνικής Διαλέκτου). 3 volúmenes. El diccionario más completo de la lengua, que abarca tanto el tsakonio del Peloponeso como el del Propóntide.
  • Deffner, M. (1923). Lexikon der tsakonischen Mundart. Berlín: Schade.

Gramáticas y materiales de aprendizaje

  • Deffner, M. (1881). Grammatik der tsakonischen Mundart. Berlín: Weidmann.
  • Scutt, C. A. (1912–1913). “The Tsakonian Dialect.” The Annual of the British School at Athens 19, 133–173.
  • Lekos, M. (1920/1984). Περί Τσακώνων και της τσακωνικής διαλέκτου. Atenas: Νότης Καραβίας.
  • Anagnostopoulos, G. P. (1926). Tsakonische Grammatik. Berlín και Atenas.
  • Pernot, H. (1934). Introduction à l’étude du dialecte tsakonien. París: Les Belles Lettres.
  • Kamvysis, I. (2020). Για να κ̔οντούμε τα γρούσσα ναμου (Gia na khondoúme ta groússa námou) (Para preservar nuestra lengua). Leonidio: Αρχείο Τσακωνιάς.
  • Marneris, P. (2024). Το βιβλίε νάμου (To vivlíe námou) (Nuestro libro). Leonidio: Α Τσακωνοπαρέα.
  • García Chaparro, J. (2023). Gramática condensada de la lengua tsakonia en tablas. Condensed Grammar of the Tsakonian Language in Tables.md

Obras académicas

  • Newton, B. (1972). The Generative Interpretation of Dialect: A Study of Modern Greek Phonology. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Charalambopoulos, A. (1980). Φωνολογική ανάλυση της τσακωνικής διαλέκτου. Tesis doctoral, Universidad Aristóteles de Salónica.
  • Browning, R. (1983). Medieval and Modern Greek. Cambridge University Press.
  • Horrocks, J. (2010). Greek: A History of the Language and its Speakers. 2.ª ed. Malden, MA y Chichester: Blackwell.
  • Liosis, N. (2017). “Tsakonian Studies: The State-of-the-Art”. En Companion to the History of the Greek Language. Tsakonian Studies State of the Art.md
  • Kisilier, M. y Mertyris, D. (2018). “About the Genitive in Tsakonian Nouns”. Crónicas de los tsakonios (Χρονικά των Τσακώνων), 23. About the Genitive in Tsakonian Nouns.md
  • Galanou, E. (ca. 2018). “Composition in the Tsakonian Dialect”. Universidad de Patras. Composition in the Tsakonian Dialect.md
  • Lysikatos, D. S. (s.f.). “Aspects of the Passive in Tsakonian”. Aspects of the Passive in Tsakonian.md

Recursos digitales

  • Diccionario digital tsakonio. El primer diccionario en línea para la lengua tsakonia, con traducciones al griego, inglés y español. (García Chaparro, 2025)
  • Traductor automático neuronal tsakonio (NMT). El primer modelo de IA entrenado en tsakonio, capaz de traducir entre tsakonio y griego. (García Chaparro, 2025)
  • Extensión de teclado tsakonio. Una extensión que permite a los usuarios escribir en tsakonio con la ortografía de Kostakis. (García Chaparro, 2025)

Propuestas y otros

  • Nowakowski, M. (2024). Propuesta de ortografía para la lengua tsakonia en la sesión de clausura de la Tercera Escuela de Verano Tsakonia. Leonidio.

Referencias

Graph View