Tsakonian Digital VaultLos adverbios en tsakonio se emplean para modificar verbos, adjetivos u otros adverbios, y proporcionan información sobre lugar, tiempo, modo y cantidad. Aunque muchos adverbios tsakonios son cognados del griego moderno estándar (GMS), con frecuencia preservan rasgos arcaicos (dóricos) o presentan desarrollos fonéticos únicos. Para las reglas fonológicas que explican las diferencias de sonido, véase 2. Fonología. Para la retención del vocabulario dórico en general, véase 1.3 Herencia dórica.
Categorías de adverbios
Los adverbios tsakonios se clasifican tradicionalmente en cuatro grupos principales según su significado (Kostakis, 1951).
Adverbios de lugar (Τοπικά)
Estos adverbios indican posición o dirección. Muchos van precedidos por la preposición από (de/por), que se ha fusionado o semifusionado con la base adverbial.
| Tsakonio | Español | Notas |
|---|---|---|
| από πάν᾽ (apó pán’) | arriba, encima | |
| από κάτ᾽ (apó kát’) | abajo, debajo | |
| από πᾶ (apó paâ) | desde aquí | Del dórico πῇ. |
| απ᾿ ἔσ᾽ (ap’ és’) | dentro | |
| από τσά (apó tsá) | desde allí | |
| αμπρέστα (ambrésta) | delante, antes | |
| αποπίσ᾽ (apopís’) | detrás | |
| αοῦ (aoú) | en otro lugar | |
| δαδά (dadá) | aquí mismo | |
| ετσά / τσειά (etsá / tsiá) | allí | De εκειά > ετσειά. |
| τάσου (tásou) | dentro | |
| τάτσου (tátsou) | fuera | |
| ψά / ψέ (psá / psé) | dónde | Interrogativo. |
Adverbios de tiempo (Χρονικά)
Estos adverbios expresan el tiempo o la frecuencia de una acción.
| Tsakonio | Español | Notas |
|---|---|---|
| ακόμη (akómi) | todavía, aún | |
| αλλασκζ̌ία (allaskzhía) | pasado mañana | Septentrional; también τάν άβα μέρα en el meridional. |
| αποούρα (apoúra) | hace mucho tiempo | Del medieval απώρας. |
| αδά / δαδά (adá / dadá) | ahora | |
| από δάρα (apó dára) | de ahora en adelante | |
| αργά (argá) | tarde, al atardecer | |
| έρκενε (érkene) | temprano | Del turco erken. |
| ολημερνέ (olimerné) | todo el día | |
| οψά (opsá) | ayer | Del GMS οψέ. |
| οφέτ᾽ (ofét’) | este año |
Adverbios de modo (Τροπικά)
Los adverbios de modo describen la manera en que se realiza una acción.
| Tsakonio | Español | Notas |
|---|---|---|
| αβάκα (aváka) | sigilosamente, en silencio | |
| αγάλια (agália) | despacio | |
| ἄκουμπέτι (akoumbéti) | finalmente, por fin | Del árabe/turco akibet. |
| αλαφρά (alafrá) | ligeramente | |
| αλλοίου (alloíou) | de otro modo | Del medieval αλλέως. |
| κρουφά (kroufá) | secretamente | |
| τσὰ / τρά (tsá / trá) | así, de este modo | |
| τσάου / ψιὰ (tsáou / psiá) | cómo | Interrogativo. |
Adverbios de cantidad (Ποσοτικά)
Estos adverbios expresan grado o cantidad.
| Tsakonio | Español | Notas |
|---|---|---|
| από οκατί (apó okatí) | casi, aproximadamente | |
| κούρκουα (koúrkoua) | lleno hasta el borde | |
| μπάρεμι (mbáremi) | al menos | Del turco bari. |
| ολότελα (olótela) | completamente | |
| πάσου (pásou) | muy, mucho | Forma única tsakonia. |
| πολύ (polý) | mucho, muchos | |
| μοναχού (monachoú) | solo | |
| λίχ᾽-λίχ᾽ (lìch’-lích’) | poco a poco |
Formación y composición
Compuestos adverbiales
El tsakonio permite la formación de adverbios mediante composición, aunque esto es menos frecuente que en otras categorías como los sustantivos o los verbos (Galanou, ca. 2018).
- Adjetivo + adverbio: Compuestos en los que el segundo componente es un adverbio y una palabra completa (p. ej., ξανατσυλώ, donde ξανά funciona como componente adverbial de tipo prefijo).
- Adverbio + verbo: Una categoría productiva (p. ej., καταδιψοῦ «tener mucha sed», donde κατά funciona como adverbio intensivo).
Comparación
La comparación de los adverbios en tsakonio sigue generalmente los patrones de los adjetivos. Las formas comparativas terminan frecuentemente en -ύτερα o -ύτερου, de manera similar al GMS pero con ajustes fonéticos (Kostakis, 1951).
- Positivo: ατσέ (grande/en gran medida)
- Comparativo: ατσύτερα (más grande/en mayor medida)
- Superlativo: ο τελεία ατσέ (el más grande/en mayor medida)